このサイトをご覧になっている皆様には改めて説明する必要もないくらい有名なコレットの本です。既に工藤庸子さんの名翻訳版はお持ちでしょうから、原文でお読みになるのも一興かと思います。問題の「ムルゥーイン」というサァの鳴き声は原文では「Me-rrouin, R…rrouin」と表現されていました。猫を飼っている方ならこの鳴き方にもお馴染みですね。