内容としてはイギリスの猫民話「ディック・ウィッティントン」（貧しいながらも猫によって財を成し、後にロンドン市長になったというお話）にとても良く似ているなぁと思いました。猫がおしゃべりするというのは「長靴を履いた猫」など他の民話でも見ることができますが、この猫はとても上品な英語でしゃべるのだそうです。出来るなら原著を読んでみたいところです。訳は中山千夏さん、題字は和田誠さんです。