猫好きなら知らない人はいないであろう、西洋の古典的猫小説、通称「カーテル・ムル」。漱石はこの本にヒントを得て『吾輩ハ猫デアル』を書いたのではないか…という説もある、哲学猫が主人公の社会批判の物語です。吾輩ハ･･･にもこの本についての言及がなされていますし、出だし部分で仔猫が人間の顔を見てへんてこだなぁ、と思うところやシニカルな主人公猫など、漱石作品と被るところがあるのですが、彼が実際にこの本を本で読んでいたかどうかは定かではありません。実生活でもホフマンは「ムル」という牡猫を飼い、たいそう可愛がっていました。ムルが死んだときは死亡通知を出したそうで、そこもなんだか漱石が真似したような…と（個人的には）思うのですが、私は漱石の研究者ではないので、憶測の領域を出ないところがすっきりしない感じです。